1
00:00:06,408 --> 00:00:09,520
Dit is mijn baas, Jonathan Hart,
2
00:00:09,544 --> 00:00:11,555
een selfmade miljonair.
3
00:00:11,579 --> 00:00:14,112
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,552 --> 00:00:19,296
Dit is mevrouw H.
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,665
Ze is prachtig.
6
00:00:21,689 --> 00:00:24,289
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
7
00:00:28,195 --> 00:00:30,140
Trouwens, mijn naam is Max.
8
00:00:30,164 --> 00:00:31,409
Ik zorg voor ze allebei,
9
00:00:31,433 --> 00:00:35,112
wat niet gemakkelijk is,
want toen ze elkaar ontmoetten,
10
00:00:35,136 --> 00:00:37,347
het was moord.
11
00:01:23,517 --> 00:01:26,297
Wij engageren ons voor het diepe
het lichaam van onze portemonnee,
12
00:01:26,321 --> 00:01:27,665
Richard Handig.
13
00:01:27,689 --> 00:01:30,567
Laten we niet meer huilen
voor de stille doden.
14
00:01:30,591 --> 00:01:34,660
Zijn pijn is voorbij...
zijn verdriet eindigde.
15
00:01:43,905 --> 00:01:46,617
Mijn eerste begrafenis
op zee, weet je.
16
00:01:46,641 --> 00:01:50,187
Het is een oude marine
traditie, dokter.
17
00:01:50,211 --> 00:01:53,423
En vandaag diende het
een nuttig doel.
18
00:01:53,447 --> 00:01:54,447
Hm.
19
00:02:25,079 --> 00:02:27,146
Jonathan. Jennifer.
20
00:02:27,915 --> 00:02:28,926
Laurance.
21
00:02:28,950 --> 00:02:30,094
Goed je te zien.
22
00:02:30,118 --> 00:02:31,194
Laurance, hoe gaat het met jou?
23
00:02:31,218 --> 00:02:32,830
Heel goed. Het is niet elke dag
24
00:02:32,854 --> 00:02:34,965
de voorzitter van het bestuur
kom ons eens bezoeken.
25
00:02:34,989 --> 00:02:36,100
Dit kan maar beter goed zijn.
26
00:02:36,124 --> 00:02:37,267
Nou, ik verzeker je,
27
00:02:37,291 --> 00:02:39,136
Dat zou ik niet hebben gedaan
uw vakantie onderbroken
28
00:02:39,160 --> 00:02:41,138
als het probleem was
geen serieuze.
29
00:02:41,162 --> 00:02:43,774
Laurance, is dat gebruikelijk?
om al dat geld te hebben
30
00:02:43,798 --> 00:02:45,075
zo liggen?
31
00:02:45,099 --> 00:02:47,177
Nou, mijn liefste,
Ik zal je wat vertellen.
32
00:02:47,201 --> 00:02:48,512
Je kunt jezelf helpen.
33
00:02:48,536 --> 00:02:50,347
Het is de moeite niet waard
papier waarop het is afgedrukt.
34
00:02:50,371 --> 00:02:52,248
O, niet weer?
35
00:02:52,272 --> 00:02:54,384
Ja. Ik ben bang dat het tabblad tot nu toe is
36
00:02:54,408 --> 00:02:57,321
is bijna een half miljoen.
37
00:02:57,345 --> 00:02:59,189
Weet je, dat is het
echt heel goed.
38
00:02:59,213 --> 00:03:02,025
O ja. Ze gebruiken
foto graveren.
39
00:03:02,049 --> 00:03:03,627
Het echte werk.
40
00:03:03,651 --> 00:03:05,495
Het enige, de
inkt en het papier,
41
00:03:05,519 --> 00:03:06,663
het is een kleine weggeefactie.
42
00:03:06,687 --> 00:03:09,099
Dat is geweldig.
43
00:03:09,123 --> 00:03:11,068
Het lijkt mij absoluut echt.
44
00:03:11,092 --> 00:03:12,870
Ik dacht dat je het mij vertelde
dat je iemand had
45
00:03:12,894 --> 00:03:14,337
undercover werken op dat schip.
46
00:03:14,361 --> 00:03:15,639
Eh, wat is de naam ervan? Eh...
47
00:03:15,663 --> 00:03:18,075
De Dame Fortune.
48
00:03:18,099 --> 00:03:21,078
Sinds gisteren zijn wij
had een portemonneer bij ons.
49
00:03:21,102 --> 00:03:23,513
Maar het lijkt erop dat hij
werd op zee begraven.
50
00:03:23,537 --> 00:03:25,749
Mooi en netjes.
51
00:03:25,773 --> 00:03:28,084
Ik begrijp het niet helemaal.
52
00:03:28,108 --> 00:03:29,820
Wat doet een schip
ermee te maken hebben?
53
00:03:29,844 --> 00:03:32,122
Het is een gokschip. De
er werd geld aan boord gedrukt.
54
00:03:32,146 --> 00:03:33,690
Waarom?
55
00:03:33,714 --> 00:03:36,994
We denken dat het een list was
ze zouden een zware winnaar hebben,
56
00:03:37,018 --> 00:03:38,829
en dan zouden ze dat doen
zak het geld.
57
00:03:38,853 --> 00:03:41,131
En om het niet te maken
eigenaren van de lijn verdacht,
58
00:03:41,155 --> 00:03:45,235
en ook ongelukkig, zij
ons zou afbetalen met nepgeld.
59
00:03:45,259 --> 00:03:47,526
Waar is de Dame
Fortuin vastgebonden?
60
00:03:48,362 --> 00:03:49,707
O nee.
61
00:03:49,731 --> 00:03:50,774
Hier in Nassau.
62
00:03:50,798 --> 00:03:52,509
Ze vaart om 5 uur.
63
00:03:52,533 --> 00:03:55,078
Jij... Dat heb je
iets in gedachten?
64
00:03:55,102 --> 00:03:57,047
Nou, op dit moment niet,
65
00:03:57,071 --> 00:03:59,650
maar we hebben alles
middag om iets te bedenken,
66
00:03:59,674 --> 00:04:00,684
nietwaar, schat?
67
00:04:01,709 --> 00:04:04,788
Mijn lieve vrienden, alstublieft.
68
00:04:04,812 --> 00:04:06,590
Wees heel voorzichtig.
69
00:04:06,614 --> 00:04:09,059
De oceaan eruit
er zit heel diep...
70
00:04:09,083 --> 00:04:10,560
en erg koud.
71
00:04:22,162 --> 00:04:23,774
Sir Charles, hoe
leuk je te zien.
72
00:04:23,798 --> 00:04:25,442
Dank u, kapitein.
73
00:04:25,466 --> 00:04:27,210
Ik dacht dat ik, uh,
beproef mijn geluk nog eens.
74
00:04:27,234 --> 00:04:29,880
Nou, ik hoop dat het niet zo is
zo goed als de vorige keer, hè?
75
00:04:34,809 --> 00:04:38,622
Hoi. Ik ben meneer Maximillian
uit Las Vegas.
76
00:04:38,646 --> 00:04:41,125
Nou ja, dat zou je wel moeten doen
voel je hier meteen thuis.
77
00:04:41,149 --> 00:04:43,360
Ik weet het niet. Ik heb nooit
eerder naar een onzinspel geweest
78
00:04:43,384 --> 00:04:44,616
dat dreef echt.
79
00:04:46,320 --> 00:04:48,599
Rentmeester, help meneer Maximillian
80
00:04:48,623 --> 00:04:49,967
met zijn bagage, wil je?
81
00:04:49,991 --> 00:04:51,101
Aangename cruise.
82
00:04:51,125 --> 00:04:52,725
Bedankt.
83
00:04:56,497 --> 00:04:57,540
Dokter, kijk nu niet,
84
00:04:57,564 --> 00:04:59,142
maar jouw favoriet
passagier is terug.
85
00:04:59,166 --> 00:05:00,811
Hallo, Kurt.
86
00:05:00,835 --> 00:05:01,933
Heide.
87
00:05:03,003 --> 00:05:04,414
Hm. Nog een reis.
88
00:05:04,438 --> 00:05:06,316
Nu, te veel zout
lucht is slecht voor je longen.
89
00:05:06,340 --> 00:05:07,317
Dan zal ik moeten uitgeven
90
00:05:07,341 --> 00:05:09,820
meer tijd benedendeks.
91
00:05:13,614 --> 00:05:15,091
Misschien een andere keer, Heather.
92
00:05:15,115 --> 00:05:17,060
Er kwam net iets
waar ik voor moet zorgen.
93
00:05:17,084 --> 00:05:18,662
Pardon.
94
00:05:18,686 --> 00:05:21,431
Mijn dame, sta mij toe,
alstublieft, om u te verwelkomen.
95
00:05:21,455 --> 00:05:22,800
Mijn naam is dokter Kurt LeGrand.
96
00:05:22,824 --> 00:05:25,257
Ik ben de scheepsarts.
97
00:05:28,162 --> 00:05:30,808
Gravin Sofia Federkiewicz.
98
00:05:30,832 --> 00:05:33,232
Een diep genoegen, gravin.
99
00:05:34,468 --> 00:05:37,147
Dit is dus je eerste
bezoek aan de Bahama's?
100
00:05:37,171 --> 00:05:38,381
Ja.
101
00:05:38,405 --> 00:05:39,816
Nou, misschien zou je met mij mee willen doen
102
00:05:39,840 --> 00:05:42,285
voor een koel drankje voor het diner.
103
00:05:42,309 --> 00:05:43,787
Misschien.
104
00:05:43,811 --> 00:05:44,855
Eh, rentmeester?
105
00:05:48,315 --> 00:05:50,460
Ik kijk uit naar deze avond.
106
00:05:50,484 --> 00:05:51,928
Bedankt.
107
00:05:51,952 --> 00:05:53,184
Rentmeester.
108
00:05:55,689 --> 00:05:56,666
Ja, meneer.
109
00:05:56,690 --> 00:05:58,001
Je bent nieuw, nietwaar?
110
00:05:58,025 --> 00:05:59,703
Ja, meneer. Ik heb me vandaag aangemeld.
111
00:05:59,727 --> 00:06:02,405
Nou, alsjeblieft, wees er zeker van
om de gravin te laten zien
112
00:06:02,429 --> 00:06:04,574
elke hoffelijkheid.
113
00:06:04,598 --> 00:06:06,643
Tot later, mevrouw.
114
00:06:06,667 --> 00:06:08,712
Later.
115
00:06:23,851 --> 00:06:24,828
Ja?
116
00:06:24,852 --> 00:06:26,797
Langhout.
117
00:06:26,821 --> 00:06:28,198
Kom binnen, heer Charles.
118
00:06:28,222 --> 00:06:29,599
Ja, kom binnen.
Je bent net op tijd
119
00:06:29,623 --> 00:06:31,434
om die van Kurt te zien
nieuwste meesterwerk.
120
00:06:31,458 --> 00:06:32,635
Wat nu?
121
00:06:32,659 --> 00:06:33,770
O, niets nieuws.
122
00:06:33,794 --> 00:06:36,354
Hij is gewoon verfijnd
het originele werk.
123
00:06:37,631 --> 00:06:39,342
Ja, het is heel leuk.
124
00:06:39,366 --> 00:06:41,611
Zou je het erg vinden als ik
dit als souvenir bewaren?
125
00:06:41,635 --> 00:06:43,179
Souvenir?
126
00:06:43,203 --> 00:06:44,915
Daar staat een opmerking bij
van finaliteit daarover.
127
00:06:44,939 --> 00:06:47,706
Ja. Dit is mijn laatste reis.
128
00:06:49,076 --> 00:06:52,022
Oh, familiefortuin
een wending ten goede genomen?
129
00:06:52,046 --> 00:06:53,289
Nou, ik...
130
00:06:53,313 --> 00:06:55,559
Ik geef toe, ik was een beetje,
Eh, ik heb geen geluk
131
00:06:55,583 --> 00:06:57,060
toen je het aanbood
mij deze positie.
132
00:06:57,084 --> 00:06:58,795
Positie.
133
00:06:58,819 --> 00:07:00,063
Waarom ga je niet weg?
134
00:07:00,087 --> 00:07:02,365
dat nep-aristocratische onzin.
135
00:07:02,389 --> 00:07:03,567
Je bent niets anders dan een shill.
136
00:07:03,591 --> 00:07:05,401
Neem me niet kwalijk.
Je speelt vals met kaarten,
137
00:07:05,425 --> 00:07:07,103
roulette, de onzintafel...
138
00:07:07,127 --> 00:07:08,605
Of om eerlijk te zijn: we laten je vals spelen.
139
00:07:08,629 --> 00:07:10,907
En dan neem je alles
dat mooie, oneerlijke geld
140
00:07:10,931 --> 00:07:12,108
naar onze Zwitserse rekening.
141
00:07:12,132 --> 00:07:14,277
En daarvoor ben jij dat
zeer goed beloond.
142
00:07:15,469 --> 00:07:17,347
Nou, kijk, kijk. Ik ben
niet ondankbaar,
143
00:07:17,371 --> 00:07:19,750
maar, uh... ik gewoon
niet onderhandeld...
144
00:07:19,774 --> 00:07:21,718
Moord, meneer Charles?
145
00:07:21,742 --> 00:07:23,653
Geloof me, ik ben diep bedroefd
146
00:07:23,677 --> 00:07:25,622
bij het overlijden van onze portemonnee...
147
00:07:25,646 --> 00:07:27,991
maar hij liet ons geen alternatief.
148
00:07:28,015 --> 00:07:30,159
Oké, oké.
149
00:07:30,183 --> 00:07:32,696
Maar dit moet mijn laatste reis zijn.
150
00:07:32,720 --> 00:07:35,899
Ik-ik-ik heb gewoon niet de
maag hiervoor, uh...
151
00:07:35,923 --> 00:07:37,100
Dit andere bedrijf.
152
00:07:37,124 --> 00:07:42,105
Ik zou graag willen dat je dat zou doen
denk er nog eens over na, Charlie.
153
00:07:42,129 --> 00:07:44,608
En er gaan dingen
het gaat ons momenteel heel goed.
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,511
Ik zal de drop-in maken
Nog één keer Zwitserland.
155
00:07:47,535 --> 00:07:50,402
Als heer zal ik dat doen
mijn laatste belofte nakomen.
156
00:07:51,772 --> 00:07:53,150
Tot ziens in het casino.
157
00:07:58,112 --> 00:07:59,511
Het is jammer.
158
00:08:01,115 --> 00:08:02,459
Ik vond hem best leuk.
159
00:08:02,483 --> 00:08:05,195
Ja, ja. Ik ook.
160
00:08:05,219 --> 00:08:07,579
Maar hij heeft volkomen gelijk.
161
00:08:07,889 --> 00:08:10,133
Hij heeft er de maag niet voor
daarvoor, arme kerel. Mm.
162
00:08:10,157 --> 00:08:13,737
Dokter, waarom doet u het niet?
iets voorschrijven, eh,
163
00:08:13,761 --> 00:08:16,573
zijn... pijn verlichten.
164
00:08:22,336 --> 00:08:24,514
O, rentmeester.
165
00:08:24,538 --> 00:08:25,916
Je ziet er prachtig uit.
166
00:08:25,940 --> 00:08:29,219
Roomservice
was nooit zo.
167
00:08:29,243 --> 00:08:31,888
O ja? Je kunt bellen
mij wanneer je maar wilt.
168
00:08:31,912 --> 00:08:33,556
Ik zal, ik zal.
169
00:08:33,580 --> 00:08:35,058
Heb je iets ontdekt?
170
00:08:35,082 --> 00:08:36,626
Ik heb het zo druk gehad
rentmeester zijn,
171
00:08:36,650 --> 00:08:38,095
Ik heb geen vrij moment gehad.
172
00:08:38,119 --> 00:08:40,163
Nou, ik heb contact opgenomen
met de dokter,
173
00:08:40,187 --> 00:08:42,465
en ik werk mijn
weg naar de kapitein.
174
00:08:42,489 --> 00:08:44,067
Doe me een plezier. Mm?
175
00:08:44,091 --> 00:08:45,268
Werk niet te hard.
176
00:08:46,994 --> 00:08:49,139
Lieverd, zijn dit niet de mensen?
paspoorten een beetje voor de hand liggend?
177
00:08:49,163 --> 00:08:51,208
Misschien moeten we het plaatsen
ze ergens uit het zicht.
178
00:08:51,232 --> 00:08:53,513
Ja, oké. Hoe zit het hier?
179
00:08:56,003 --> 00:08:57,513
Perfect. Ik moet gaan.
180
00:08:57,537 --> 00:08:58,581
Wacht even.
181
00:08:58,605 --> 00:09:00,250
Zal ik je niet zien?
182
00:09:00,274 --> 00:09:03,319
O ja. Ik sluip naar binnen
vanavond en geef je een kleine kus
183
00:09:03,343 --> 00:09:04,520
voordat je naar bed gaat. Oh.
184
00:09:04,544 --> 00:09:06,156
Hm? Mwah.
185
00:09:06,180 --> 00:09:07,323
Maar nu
186
00:09:07,347 --> 00:09:09,993
Mevrouw Goodrich wil het
haar matras draaide.
187
00:09:10,017 --> 00:09:11,361
Mevrouw Goodrich?
188
00:09:11,385 --> 00:09:12,829
Ja.
189
00:09:12,853 --> 00:09:15,254
Ze is een echte zware kipper.
190
00:09:21,528 --> 00:09:23,874
Nog een glas voor
Heer Charles, alstublieft.
191
00:09:25,499 --> 00:09:29,001
Bonjour. Plaats alle weddenschappen.
192
00:09:36,310 --> 00:09:38,977
Bonjour. Plaats alle weddenschappen.
193
00:09:48,355 --> 00:09:49,788
Plaats alle weddenschappen.
194
00:10:04,271 --> 00:10:06,516
Trente-zes.
195
00:10:06,540 --> 00:10:08,440
Dank je.
196
00:10:10,844 --> 00:10:11,988
Goedenavond, heer Charles.
197
00:10:12,012 --> 00:10:14,024
Het lijkt erop dat je dat hebt
vanavond een goede run.
198
00:10:14,048 --> 00:10:15,592
Ja, ik mag niet klagen.
199
00:10:15,616 --> 00:10:18,128
En meneer Maximillian,
hoe gaat het met jou?
200
00:10:18,152 --> 00:10:19,896
Ik kan een klacht indienen.
201
00:10:19,920 --> 00:10:23,055
Ik doe het lang niet zo
evenals Sir Charles hier.
202
00:10:28,095 --> 00:10:30,640
Het is half acht, voor het geval dat
je bent geïnteresseerd.
203
00:10:30,664 --> 00:10:33,442
Ik kon het niet helpen
bewonder je horloge.
204
00:10:45,045 --> 00:10:47,224
Uh, grote kans, heren.
205
00:10:47,248 --> 00:10:48,646
En dames.
206
00:10:58,491 --> 00:11:01,071
Ga je niet een beetje
te ver met de dokter?
207
00:11:01,095 --> 00:11:02,471
Mij? Mm.
208
00:11:02,495 --> 00:11:05,508
De dokter gaat ver
genoeg voor ons allebei.
209
00:11:05,532 --> 00:11:08,100
Iedere keer als ik naar hem kijk,
hij neemt je pols.
210
00:11:09,336 --> 00:11:12,548
Bespeur ik een beetje
steek van jaloezie?
211
00:11:12,572 --> 00:11:13,850
Vergeef de nederige rentmeester
212
00:11:13,874 --> 00:11:16,253
voor vallen
hopeloos verliefd...
213
00:11:16,277 --> 00:11:17,954
met een prachtige gravin.
214
00:11:17,978 --> 00:11:19,990
O, alsjeblieft.
215
00:11:20,014 --> 00:11:22,425
Ach, gravin.
216
00:11:22,449 --> 00:11:24,427
Dank u, rentmeester.
217
00:11:26,220 --> 00:11:27,597
Fantastisch, nietwaar?
218
00:11:27,621 --> 00:11:29,699
Ach, ja. Mooi.
219
00:11:29,723 --> 00:11:33,169
Alleen de Italianen konden dat
zulke schoonheid creëren.
220
00:11:33,193 --> 00:11:34,404
Italianen?
221
00:11:34,428 --> 00:11:37,440
Nee, nee, nee. Chinese.
222
00:11:39,066 --> 00:11:40,777
Is er iets mis?
223
00:11:40,801 --> 00:11:42,679
Nee, nee, nee, nee.
224
00:11:42,703 --> 00:11:44,847
Nee, er is niets...
225
00:11:44,871 --> 00:11:47,817
Nee, nee, het... Het
waren de Italianen.
226
00:11:47,841 --> 00:11:49,619
Chinese.
227
00:11:49,643 --> 00:11:51,754
Een kleine weddenschap, hè?
228
00:11:51,778 --> 00:11:54,724
Eh... Ah.
229
00:11:54,748 --> 00:11:58,962
Vijftig dollar tegen
a... Een kus, hè?
230
00:11:58,986 --> 00:12:01,453
Gewoon een klein kusje, hè?
231
00:12:02,556 --> 00:12:05,268
En uh, u zult de weddenschap behouden.
232
00:12:07,361 --> 00:12:08,427
Beheerder...
233
00:12:12,933 --> 00:12:13,910
Mijnheer?
234
00:12:13,934 --> 00:12:14,978
Het vuurwerk.
235
00:12:15,002 --> 00:12:18,069
Aan wie wel
wij de eer verschuldigd?
236
00:12:19,940 --> 00:12:22,218
Ik denk dat ze inbegrepen zijn
in de doorgang.
237
00:12:22,242 --> 00:12:24,787
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee. Wie heeft ze uitgevonden?
238
00:12:24,811 --> 00:12:27,156
De... De Chinezen
of de Italianen?
239
00:12:27,180 --> 00:12:30,693
Ik denk dat Marco Polo
240
00:12:30,717 --> 00:12:32,862
heb ze meegenomen,
meneer, uit China...
241
00:12:32,886 --> 00:12:34,230
samen met de spaghetti.
242
00:12:34,254 --> 00:12:36,499
Ah. Ah-ha-ha, zie je?
243
00:12:36,523 --> 00:12:38,234
Signore Polo, een Italiaan.
244
00:12:38,258 --> 00:12:40,169
Dus we hebben allebei gelijk.
245
00:12:56,310 --> 00:12:58,576
Hij lijkt dooddronken te zijn.
246
00:12:59,946 --> 00:13:01,579
Hij is meer dan dronken.
247
00:13:03,150 --> 00:13:04,282
Hij is dood.
248
00:13:19,566 --> 00:13:21,777
Het lijkt erop dat hij
stierf aan een hartaanval.
249
00:13:21,801 --> 00:13:25,315
Sir Charles is er niet geweest
in de beste gezondheid onlangs.
250
00:13:25,339 --> 00:13:27,116
Ik stel voor dat we naar binnen gaan.
251
00:13:27,140 --> 00:13:28,751
Misschien een... A
glas champagne
252
00:13:28,775 --> 00:13:30,954
zal dienen
verlicht de avond.
253
00:13:30,978 --> 00:13:32,178
Misschien.
254
00:13:34,748 --> 00:13:37,026
O, rentmeester...
255
00:13:37,050 --> 00:13:39,262
Neem alsjeblieft mijn kleine Dushka mee
256
00:13:39,286 --> 00:13:41,430
terug naar de cabine.
257
00:13:41,454 --> 00:13:43,632
Dank u, gravin.
258
00:13:50,864 --> 00:13:53,642
Laten we eens kijken, Snelweg.
259
00:13:53,666 --> 00:13:55,845
Als het uitkomt, is het echt.
260
00:13:55,869 --> 00:13:59,104
Als dat niet het geval is, is het nep.
261
00:14:02,076 --> 00:14:04,587
Dat wetsvoorstel is net zo nep
als de gravin.
262
00:14:18,425 --> 00:14:20,403
En we hebben allebei...
263
00:14:20,427 --> 00:14:22,072
Waar vestigde uw familie zich?
264
00:14:22,096 --> 00:14:25,141
Voor het grootste deel in Spanje.
265
00:14:25,165 --> 00:14:28,078
Ik ben zelf opgevoed,
voor het grootste deel,
266
00:14:28,102 --> 00:14:32,048
in een villa vlakbij Madrid.
267
00:14:32,072 --> 00:14:34,317
Ah, zonnig Spanje.
268
00:14:39,846 --> 00:14:41,780
Vindt iemand het erg als ik rook?
269
00:14:43,717 --> 00:14:46,396
Wat een mooi
geval, meneer Maximillian.
270
00:14:46,420 --> 00:14:47,764
Bedankt.
271
00:14:47,788 --> 00:14:49,733
Frank gaf het aan mij.
272
00:14:49,757 --> 00:14:50,900
Frank?
273
00:14:50,924 --> 00:14:53,703
Ja, weet je.
Kleine blauwe ogen.
274
00:14:53,727 --> 00:14:54,837
Gravin,
275
00:14:54,861 --> 00:14:58,040
Ik vroeg je of je dat leuk vindt
de flamencogitaar.
276
00:14:58,064 --> 00:15:01,010
Oh, vergeef me, kapitein.
277
00:15:01,034 --> 00:15:04,880
Ik dacht...
over mijn familie.
278
00:15:04,904 --> 00:15:08,084
Al het mooie
dingen die verloren zijn gegaan
279
00:15:08,108 --> 00:15:09,819
door mijn familie.
280
00:15:09,843 --> 00:15:12,855
Maar... ze konden het wel
281
00:15:12,879 --> 00:15:14,290
één ding te nemen.
282
00:15:14,314 --> 00:15:17,127
De tsaar gaf toe
mijn overgrootmoeder
283
00:15:17,151 --> 00:15:18,316
dit.
284
00:15:19,386 --> 00:15:20,563
Verfijnd. Weet je,
285
00:15:20,587 --> 00:15:22,865
Ik heb er een gezien
net zo. Eh...
286
00:15:27,127 --> 00:15:29,494
Kapitein, alstublieft.
287
00:15:34,101 --> 00:15:35,979
Waar is Edmund vanavond?
288
00:15:36,003 --> 00:15:37,246
Edmund is ziek, meneer.
289
00:15:37,270 --> 00:15:39,148
Ik weet zeker dat hij dat zal zijn
tot ziens.
290
00:15:39,172 --> 00:15:40,550
Ik ben Jac.
291
00:15:40,574 --> 00:15:42,152
Waar staat Jack voor? John?
292
00:15:42,176 --> 00:15:43,620
Jac, mevrouw,
293
00:15:43,644 --> 00:15:46,689
is een afkorting voor alleskunner.
294
00:15:50,484 --> 00:15:51,794
Gravin...
295
00:15:51,818 --> 00:15:54,030
het uitzicht vanaf de
kapiteinsbrug
296
00:15:54,054 --> 00:15:56,299
is zeer indrukwekkend.
297
00:15:56,323 --> 00:15:57,333
Oh.
298
00:15:57,357 --> 00:15:59,802
Het is ook erg privé.
299
00:15:59,826 --> 00:16:01,204
En misschien, na het eten,
300
00:16:01,228 --> 00:16:03,173
jij zou met mij meegaan
daarboven... Oh, jij...!
301
00:16:03,197 --> 00:16:04,663
Het spijt me vreselijk.
302
00:16:06,166 --> 00:16:07,544
Pardon.
303
00:16:07,568 --> 00:16:08,611
Euh, gemalen peper?
304
00:16:08,635 --> 00:16:09,635
Nee.
305
00:16:11,137 --> 00:16:12,114
Mevrouw?
306
00:16:12,138 --> 00:16:13,605
Nee.
307
00:16:17,611 --> 00:16:19,344
Laat mij dat voor u halen, meneer.
308
00:16:29,222 --> 00:16:31,490
Bedankt, Jac.
309
00:16:43,436 --> 00:16:46,349
Ah... w-ober?
310
00:16:46,373 --> 00:16:48,417
Ober, zou u zo vriendelijk willen zijn?
311
00:16:48,441 --> 00:16:50,241
om mijn servet te pakken?
312
00:16:55,882 --> 00:16:58,127
Er is nog iets, gravin.
313
00:16:58,151 --> 00:17:00,530
Geen cruise in het Caribisch gebied
314
00:17:00,554 --> 00:17:02,232
is werkelijk compleet
315
00:17:02,256 --> 00:17:05,568
totdat je het gehad hebt
een lange, door sterren verlichte wandeling
316
00:17:05,592 --> 00:17:06,870
op de boulevard.
317
00:17:06,894 --> 00:17:09,071
Woont u in Las
Altijd Vegas?
318
00:17:09,095 --> 00:17:12,464
Ja. Behalve wanneer
Ik ben in Atlantic City, lieverd.
319
00:17:18,105 --> 00:17:19,416
Arts.
320
00:17:20,774 --> 00:17:23,007
Dokter, beheers uzelf.
321
00:17:41,227 --> 00:17:42,438
Champagne, gravin?
322
00:17:42,462 --> 00:17:45,229
Oh. Dank je, Jac.
323
00:17:46,800 --> 00:17:48,144
Meneer Maximiliaan?
324
00:17:48,168 --> 00:17:50,688
Bedankt, Jac. Ik zal er een paar nemen.
325
00:17:52,038 --> 00:17:53,137
Meneer.
326
00:17:55,575 --> 00:17:58,387
Weet je, als je
word hier echt goed in,
327
00:17:58,411 --> 00:18:00,556
wij zullen het kunnen
gebruik je thuis.
328
00:18:01,881 --> 00:18:03,692
Mijn, mijn, Jack.
329
00:18:03,716 --> 00:18:07,230
We zijn zeker opgeschoten
snel in de wereld, nietwaar?
330
00:18:07,254 --> 00:18:08,331
Dank u, mevrouw,
331
00:18:08,355 --> 00:18:10,433
voor het navragen van
Edmunds gezondheid.
332
00:18:10,457 --> 00:18:12,335
Het gaat prima met hem.
333
00:18:12,359 --> 00:18:14,640
Uitstekend.
334
00:18:15,529 --> 00:18:16,739
Geloof me,
335
00:18:16,763 --> 00:18:18,907
Edmunds ziekte heeft mij veel gekost.
336
00:18:18,931 --> 00:18:21,744
Ik had zin om hem dat te geven
nep 50 die Sir Charles je gaf.
337
00:18:21,768 --> 00:18:23,546
Denkt u dat Sir Charles
338
00:18:23,570 --> 00:18:25,882
was hierin van zeer
begin? Ja, dat doe ik.
339
00:18:25,906 --> 00:18:29,084
En ik denk dat hij hetzelfde krijgt
behandeling die de purist deed.
340
00:18:29,108 --> 00:18:30,986
Ehm, nu ik erover nadenk...
341
00:18:31,010 --> 00:18:32,755
omdat jij dat bent
gezellig met de dokter,
342
00:18:32,779 --> 00:18:35,658
denk je dat je dat zou kunnen
de sleutel van de ziekenboeg halen?
343
00:18:35,682 --> 00:18:37,593
Wil je mij
zijn zak te pakken?
344
00:18:37,617 --> 00:18:40,162
Ik zou liever hebben dat je dat niet deed
kom zo dicht bij hem. Oh.
345
00:18:40,186 --> 00:18:42,298
Wat is dit met de ziekenboeg?
346
00:18:42,322 --> 00:18:44,600
Het politierapport
die Laurance mij gaf
347
00:18:44,624 --> 00:18:48,259
genoemde sporen van olie
van wintergroen in de inkt.
348
00:18:50,864 --> 00:18:52,775
Dank je, Jac.
349
00:18:52,799 --> 00:18:54,176
Ik ben weg.
350
00:18:54,200 --> 00:18:55,978
Meneer Maximiliaan.
351
00:18:56,002 --> 00:18:57,880
Luister, gravin,
Ik schuif weg.
352
00:18:57,904 --> 00:19:00,082
Ik voel een warm broodje naar boven komen.
353
00:19:00,106 --> 00:19:01,885
Meneer Maximiliaan.
354
00:19:01,909 --> 00:19:03,686
O, dokter.
355
00:19:03,710 --> 00:19:05,321
Het spijt me.
356
00:19:05,345 --> 00:19:06,689
Taken van de scheepsarts.
357
00:19:07,814 --> 00:19:11,027
En ben ik een van jouw taken?
358
00:19:11,051 --> 00:19:14,764
Nee. Voor jou zal ik dat doen
wees de patiënt.
359
00:19:17,524 --> 00:19:18,801
Oh. Oh!
360
00:19:25,832 --> 00:19:29,044
Nee, nee, nee. Het is
helemaal geen probleem.
361
00:19:29,068 --> 00:19:32,114
Ik ben tenslotte degene die
de champagne gemorst.
362
00:19:32,138 --> 00:19:34,216
Maar witte wijn
maakt geen vlekken, gravin.
363
00:19:34,240 --> 00:19:37,319
Maar het zal de
uiterlijk van uw jas.
364
00:19:37,343 --> 00:19:38,688
Nou, eerlijk gezegd, een klein vlekje
365
00:19:38,712 --> 00:19:40,322
is een uitnodiging waard
naar uw hut.
366
00:19:41,682 --> 00:19:43,392
Kom, kom, kom, doe het af.
367
00:19:43,416 --> 00:19:44,493
Graag.
368
00:19:44,517 --> 00:19:47,129
Nu, alsjeblieft om te maken
jezelf op je gemak.
369
00:19:47,153 --> 00:19:48,620
Bedankt.
370
00:19:53,493 --> 00:19:55,933
Is er iets mis?
371
00:19:57,063 --> 00:19:58,106
Nee, nee, nee.
372
00:19:58,130 --> 00:20:00,443
Het water is erg koud.
373
00:20:00,467 --> 00:20:02,500
Eén minuut.
374
00:20:03,570 --> 00:20:05,648
Wat doe jij hier?
375
00:20:05,672 --> 00:20:07,112
Sleutel.
376
00:20:11,411 --> 00:20:12,922
Hoe gaat het met je?
377
00:20:12,946 --> 00:20:14,946
Uitstekend goed!
378
00:20:16,683 --> 00:20:19,183
Zal maar één moment zijn!
379
00:20:24,424 --> 00:20:28,604
Jonathan... Wat is dat?
380
00:20:28,628 --> 00:20:30,506
Ik was aan het zingen.
381
00:20:32,032 --> 00:20:33,309
♪ Johnny-dun, Johnny... ♪
382
00:20:33,333 --> 00:20:35,845
Mooi lied.
383
00:20:44,611 --> 00:20:46,955
Ah.
384
00:20:46,979 --> 00:20:49,191
Daar zijn we. Allemaal klaar.
385
00:20:49,215 --> 00:20:50,293
Ah, goed.
386
00:20:50,317 --> 00:20:51,827
Dus nu is het weer perfect.
387
00:20:51,851 --> 00:20:52,828
Het is heel leuk.
388
00:20:52,852 --> 00:20:54,163
Erg goed.
389
00:20:54,187 --> 00:20:56,399
Gravin, zo'n
mooie vrouw.
390
00:20:57,924 --> 00:21:00,764
Ah! Alles
over jou is zo spannend.
391
00:21:03,130 --> 00:21:04,306
We hebben maar een paar dagen.
392
00:21:04,330 --> 00:21:06,109
We moeten geen tijd verspillen.
393
00:21:06,133 --> 00:21:07,176
Ah!
394
00:21:07,200 --> 00:21:08,277
Wat... W-wat is er gebeurd?
395
00:21:08,301 --> 00:21:09,278
Mijn rug.
396
00:21:09,302 --> 00:21:10,279
Je rug?
397
00:21:10,303 --> 00:21:11,581
Oh!
398
00:21:11,605 --> 00:21:13,983
Het is in kramp.
399
00:21:14,007 --> 00:21:15,451
Spasme? Uh-huh.
400
00:21:16,743 --> 00:21:18,623
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
401
00:21:22,082 --> 00:21:23,993
Dit gebeurde eerder.
402
00:21:24,017 --> 00:21:25,495
Ik moet naar bed.
403
00:21:25,519 --> 00:21:27,830
O, dat is precies wat
Ik schrijf het voor, gravin.
404
00:21:27,854 --> 00:21:29,064
Alleen.
405
00:21:29,088 --> 00:21:31,934
Ik moet alleen naar bed.
406
00:21:31,958 --> 00:21:34,170
Natte hitte is het
het allerbeste daarvoor.
407
00:21:34,194 --> 00:21:36,205
Een lekkere, lange warme douche.
408
00:21:36,229 --> 00:21:37,439
Ja.
409
00:21:37,463 --> 00:21:38,574
Nee!
410
00:21:38,598 --> 00:21:39,609
O, wacht!
411
00:21:44,838 --> 00:21:46,516
Oh! Doktersvoorschrift.
412
00:21:46,540 --> 00:21:47,650
En een diepe massage.
413
00:21:47,674 --> 00:21:49,051
Kom op, weg met je kleren.
414
00:21:49,075 --> 00:21:51,120
Nee, nee, alsjeblieft, ik
heb mijn eigen remedie.
415
00:21:51,144 --> 00:21:53,890
Alsjeblieft. Ik moet met rust gelaten worden.
416
00:21:53,914 --> 00:21:55,024
Ik zal rusten.
417
00:21:55,048 --> 00:21:58,160
Geen bezoekers. Absoluut geen.
418
00:21:58,184 --> 00:22:00,763
Weet je zeker dat je dat denkt
Wat is het beste voor u, gravin?
419
00:22:02,255 --> 00:22:04,367
Je bent zo aardig.
420
00:22:04,391 --> 00:22:06,935
Bel mij morgenochtend.
421
00:22:06,959 --> 00:22:08,093
Ik zal.
422
00:22:09,328 --> 00:22:11,073
Ik zal... Ik zal je bellen
in de ochtend.
423
00:22:15,869 --> 00:22:17,513
Tot ziens.
424
00:22:17,537 --> 00:22:19,437
Tot ziens.
425
00:22:24,711 --> 00:22:26,343
Jonathan?!
426
00:22:58,311 --> 00:22:59,722
Waar ben je geweest?
427
00:22:59,746 --> 00:23:01,089
De gravin.
428
00:23:01,113 --> 00:23:03,058
Kort bezoek.
429
00:23:03,082 --> 00:23:05,795
Ze voelde zich niet erg
Nou, dus ging ze vervroegd met pensioen.
430
00:23:05,819 --> 00:23:06,819
Waarom?
431
00:23:08,321 --> 00:23:10,099
Omdat ik dat heb
meer dan een onderbuikgevoel
432
00:23:10,123 --> 00:23:11,167
ze is geen gravin.
433
00:23:12,558 --> 00:23:14,771
Hoe heb je die diagnose gesteld?
434
00:23:14,795 --> 00:23:16,773
Opgegroeid in Madrid,
435
00:23:16,797 --> 00:23:19,408
toch zei ze niets
één woord Spaans.
436
00:23:19,432 --> 00:23:21,210
Wat moet dat betekenen?
437
00:23:23,170 --> 00:23:25,381
Mijn sigarenkoker.
438
00:23:25,405 --> 00:23:27,283
Meneer Maximillian, wat is er aan de hand?
439
00:23:27,307 --> 00:23:29,351
Mijn sigarenkoker is weg.
440
00:23:29,375 --> 00:23:31,687
Maar je had het tijdens het avondeten.
Ik herinner me dat ik het zag.
441
00:23:31,711 --> 00:23:33,756
Dat klopt. En
en dan na het eten...
442
00:23:33,780 --> 00:23:36,926
Jij was aan dek
met de gravin.
443
00:23:36,950 --> 00:23:39,228
Dat klopt, ik herinner het me
om het aan de gravin te laten zien.
444
00:23:39,252 --> 00:23:40,763
En dan...
445
00:23:40,787 --> 00:23:42,799
Goh, dat is de
het laatste dat ik ervan zag.
446
00:23:42,823 --> 00:23:44,733
Maak je geen zorgen,
Meneer Maximiliaan.
447
00:23:44,757 --> 00:23:46,925
Ik zal er rekening mee houden
dit persoonlijk.
448
00:23:47,828 --> 00:23:49,794
Bedankt, kapitein,
Ik waardeer het.
449
00:23:59,806 --> 00:24:01,217
Het lijkt wel uw gravin
450
00:24:01,241 --> 00:24:03,561
heeft een wonderbaarlijk herstel ondergaan.
451
00:24:09,782 --> 00:24:10,882
Kom op.
452
00:24:27,433 --> 00:24:28,577
Shh.
453
00:24:28,601 --> 00:24:30,801
Shh, shh.
454
00:24:35,408 --> 00:24:36,819
Dit is dom.
455
00:24:36,843 --> 00:24:38,487
Ik denk dat je overdrijft.
456
00:24:38,511 --> 00:24:40,356
Verlaat mijn karakteranalyse
457
00:24:40,380 --> 00:24:42,914
naar mijn psychiater.
458
00:24:44,817 --> 00:24:46,150
Shh. Shh.
459
00:24:55,528 --> 00:24:57,006
Ik denk uw gravin
460
00:24:57,030 --> 00:24:59,797
is begonnen met het roken van sigaren.
461
00:25:04,938 --> 00:25:07,049
Niet noodzakelijkerwijs
iets betekenen.
462
00:25:07,073 --> 00:25:09,513
Ik bedoel, dat had ze kunnen doen
vond het op een tafel, uh...
463
00:25:35,168 --> 00:25:36,846
Drie paspoorten.
464
00:25:36,870 --> 00:25:38,702
Ze is onzeker.
465
00:25:47,747 --> 00:25:48,747
Ik ben het.
466
00:25:51,417 --> 00:25:52,862
Waar ben je geweest?
467
00:25:52,886 --> 00:25:54,029
Mevrouw Goodrich.
468
00:25:54,053 --> 00:25:55,397
Mevrouw Goodrich?
469
00:25:55,421 --> 00:25:57,600
Ze kon niet gaan slapen
totdat ze haar warme melk had.
470
00:25:57,624 --> 00:25:58,601
Oh.
471
00:25:58,625 --> 00:25:59,802
Heb je iets gevonden?
472
00:25:59,826 --> 00:26:01,191
Ja. Kijk hier eens naar.
473
00:26:03,062 --> 00:26:05,582
Voelt het vertrouwd?
474
00:26:09,268 --> 00:26:11,268
Het is hetzelfde.
475
00:26:12,371 --> 00:26:14,016
En kijk daar eens naar.
476
00:26:14,040 --> 00:26:15,684
Het is dezelfde maat.
477
00:26:15,708 --> 00:26:18,108
Er is nog iets.
478
00:26:25,584 --> 00:26:27,295
Geur.
479
00:26:27,319 --> 00:26:28,764
Wintergroen. Mm-hm.
480
00:26:28,788 --> 00:26:31,288
Ik denk dat we inkt hebben gevonden.
481
00:26:32,458 --> 00:26:34,803
Dat betekent de pers
Moet hier ook ergens zijn.
482
00:26:34,827 --> 00:26:36,538
Nou ja, het enige dat groot genoeg is
483
00:26:36,562 --> 00:26:39,063
is de onderzoekstafel.
484
00:26:41,134 --> 00:26:42,511
Heb je een van deze schakelaars geprobeerd?
485
00:26:42,535 --> 00:26:43,768
Nee.
486
00:26:53,279 --> 00:26:54,556
Nou ja.
487
00:26:54,580 --> 00:26:57,827
Kurt was dat zeker
zijn praktijk uit te breiden.
488
00:26:57,851 --> 00:27:01,163
Maar de gravure
platen ontbreken.
489
00:27:01,187 --> 00:27:04,467
Lieverd... dat zouden we moeten doen
om hier weg te komen.
490
00:27:04,491 --> 00:27:06,424
Je hebt gelijk.
491
00:27:09,929 --> 00:27:11,707
Ik dacht dat je dat wilde
om de gravin te vinden.
492
00:27:11,731 --> 00:27:14,276
We zullen haar snel vinden. Ik heb nodig
iets om mijn maag te kalmeren.
493
00:27:14,300 --> 00:27:16,100
Er is iets
in de ziekenboeg.
494
00:27:17,036 --> 00:27:18,647
Je kunt beter aan je act beginnen.
495
00:27:18,671 --> 00:27:19,748
Eh... Eh.
496
00:27:19,772 --> 00:27:21,917
Oh. Laat mij los!
497
00:27:21,941 --> 00:27:22,918
Nee, laat mij met rust!
498
00:27:22,942 --> 00:27:24,386
O nee!
499
00:27:27,646 --> 00:27:29,158
Wat is hier aan de hand?
500
00:27:29,182 --> 00:27:31,327
O, Kurt!
501
00:27:31,351 --> 00:27:32,661
O, Kurt.
502
00:27:32,685 --> 00:27:34,830
Godzijdank dat je meegaat.
503
00:27:34,854 --> 00:27:37,499
Steward ging
dokter voor mij bellen.
504
00:27:37,523 --> 00:27:40,502
Als we hier aankomen, hij
begon toenaderingen te maken.
505
00:27:40,526 --> 00:27:43,005
Wat zou ik doen
was je niet aangekomen?
506
00:27:43,029 --> 00:27:44,006
Oh, lieverd.
507
00:27:44,030 --> 00:27:46,008
Hoe ben je binnengekomen?
508
00:27:46,032 --> 00:27:48,010
De sleutel zat in de deur, meneer.
509
00:27:48,034 --> 00:27:49,154
Het ligt op het bureau.
510
00:27:53,273 --> 00:27:56,152
Dokter, de ziekenboeg is er
te allen tijde op slot te zetten.
511
00:27:56,176 --> 00:27:57,253
Dat weet je.
512
00:27:57,277 --> 00:27:58,921
Wat u betreft, rentmeester,
je staat op rapport.
513
00:27:58,945 --> 00:28:01,385
Ik behandel je later wel.
514
00:28:06,152 --> 00:28:09,298
Wat zou er gebeurd zijn
was je niet meegekomen?
515
00:28:09,322 --> 00:28:11,834
Een geluk
toeval, gravin.
516
00:28:11,858 --> 00:28:13,501
We stonden op het punt om
nodigen u uit voor een drankje.
517
00:28:13,525 --> 00:28:15,637
O, kapitein.
518
00:28:15,661 --> 00:28:17,873
Hartelijk dank, maar ik
het gevoel dat ik veel beter zou zijn
519
00:28:17,897 --> 00:28:18,907
als ik naar mijn hut ga...
520
00:28:18,931 --> 00:28:20,576
Je begrijpt het niet.
521
00:28:20,600 --> 00:28:22,178
Het wordt tijd dat we een lang gesprek hebben.
522
00:28:22,202 --> 00:28:23,512
In het Spaans.
523
00:28:23,536 --> 00:28:24,646
Begrijpen?
524
00:28:40,653 --> 00:28:42,131
Je bent opgegroeid in Madrid,
525
00:28:42,155 --> 00:28:43,732
maar dat heb je niet gedaan
één woord voor mij.
526
00:28:45,525 --> 00:28:48,837
Ik begreep je niet...
527
00:28:48,861 --> 00:28:50,428
limoenachtig accent.
528
00:28:57,971 --> 00:29:00,882
M... Ik weet niet wat zij
zei, maar het klonk best goed.
529
00:29:00,906 --> 00:29:02,318
Dat is heel goed, gravin.
530
00:29:02,342 --> 00:29:03,622
Gracias.
531
00:29:04,443 --> 00:29:08,056
Nu... het is laat.
532
00:29:08,080 --> 00:29:10,192
Wilt u mij excuseren?
533
00:29:10,216 --> 00:29:12,850
U heeft nog tijd, gravin.
534
00:29:14,187 --> 00:29:15,631
Waar heb je dat vandaan?
535
00:29:15,655 --> 00:29:17,421
Belangrijker,
waar heb je het vandaan?
536
00:29:18,391 --> 00:29:20,569
Ik heb het je verteld.
537
00:29:20,593 --> 00:29:24,106
Dit aan mijn grootmoeder
werd gegeven door de tsaar.
538
00:29:24,130 --> 00:29:26,075
Oh, en heeft de tsaar het begrepen?
539
00:29:26,099 --> 00:29:29,445
van Mondale Juweliers
in Beverly Hills?
540
00:29:29,469 --> 00:29:33,815
Ah! Het gezicht was gebarsten.
Ik heb hem daar laten repareren.
541
00:29:33,839 --> 00:29:37,253
Hoe durf je
breek in mijn hut in.
542
00:29:37,277 --> 00:29:40,121
Ik zal dit doorgeven aan de
eigenaar van dit schip.
543
00:29:40,145 --> 00:29:41,723
Wanneer u de eigenaar bezoekt,
544
00:29:41,747 --> 00:29:45,483
Ik ben er zeker van dat hij dat zou doen
waardeer een fijne sigaar.
545
00:29:46,719 --> 00:29:49,564
Oh. Ik heb dit gevonden.
546
00:29:49,588 --> 00:29:50,732
Ik was het aan het retourneren.
547
00:29:50,756 --> 00:29:55,459
En wanneer heb je
van plan deze terug te sturen?
548
00:29:58,831 --> 00:30:01,410
Die zijn van mij!
549
00:30:01,434 --> 00:30:05,347
Kurt... je gelooft
ik, jij niet?
550
00:30:05,371 --> 00:30:07,449
Wie van jullie?
moet hij geloven?
551
00:30:07,473 --> 00:30:10,852
Muriel Crawford, VS.
552
00:30:10,876 --> 00:30:12,654
Janine Gaillard, Frankrijk.
553
00:30:12,678 --> 00:30:16,658
Of, eh, Brendita Sanchez, Spanje?
554
00:30:16,682 --> 00:30:19,794
Ik... ik blijf
andere identiteiten
555
00:30:19,818 --> 00:30:22,297
omdat Russisch
Agenten achtervolgen mij altijd.
556
00:30:22,321 --> 00:30:25,968
Ze zitten altijd achter de
schatten van mijn familie.
557
00:30:25,992 --> 00:30:28,536
Russische agenten, alstublieft.
558
00:30:28,560 --> 00:30:30,005
Waarschijnlijker Interpol.
559
00:30:30,029 --> 00:30:32,029
Interpol?
560
00:30:33,299 --> 00:30:34,943
Waarom zeg je dat woord?
561
00:30:34,967 --> 00:30:37,047
Omdat jij dat bent
niets anders dan een juwelendief!
562
00:30:37,870 --> 00:30:39,036
Is dat waar?
563
00:30:40,406 --> 00:30:42,150
U bent geen gravin, toch?
564
00:30:42,174 --> 00:30:44,819
Dus... wie ben je echt?
565
00:30:53,753 --> 00:30:55,764
Mona Clarkson.
566
00:30:55,788 --> 00:30:58,122
Van... Brooklyn.
567
00:31:02,728 --> 00:31:04,139
Wat ga je nu doen?
568
00:31:04,163 --> 00:31:06,641
We gaan terugkeren
dit aan de heer Maximillian
569
00:31:06,665 --> 00:31:08,210
en sluit de rest op in de kluis.
570
00:31:08,234 --> 00:31:10,112
En jij, Mona, bent dat ook
zal een braaf meisje zijn
571
00:31:10,136 --> 00:31:11,280
voor de rest van de cruise,
572
00:31:11,304 --> 00:31:13,224
of we gaan op slot
jij in de cel!
573
00:31:16,442 --> 00:31:19,088
Oké, oké, oké.
574
00:31:23,549 --> 00:31:25,394
Kom binnen.
575
00:31:25,418 --> 00:31:26,528
Goedemorgen.
576
00:31:26,552 --> 00:31:27,529
Ochtend.
577
00:31:27,553 --> 00:31:28,830
Had een gedachte.
578
00:31:28,854 --> 00:31:30,632
Meneer Charles ging met pensioen...
579
00:31:30,656 --> 00:31:33,024
Waarom vervang je hem niet?
met de gravin?
580
00:31:35,061 --> 00:31:36,604
Ja.
581
00:31:36,628 --> 00:31:38,340
Ik bedoel, Mona is een
volmaakte actrice.
582
00:31:38,364 --> 00:31:39,908
Ik had hetzelfde idee.
583
00:31:39,932 --> 00:31:42,544
Maar zij zou het ook weten
veel. Het is veel te riskant.
584
00:31:42,568 --> 00:31:43,545
Waarom?
585
00:31:43,569 --> 00:31:44,913
We zouden haar kunnen chanteren
586
00:31:44,937 --> 00:31:46,749
gaan werken voor
ons met de sieraden.
587
00:31:46,773 --> 00:31:49,017
O ja. Het is mogelijk.
588
00:31:49,041 --> 00:31:50,018
Oké.
589
00:31:50,042 --> 00:31:53,221
Maar onthoud... als
ze slaat ons aanbod af,
590
00:31:53,245 --> 00:31:55,624
ze zal zich bij de moeten aansluiten
purper en Sir Charles
591
00:31:55,648 --> 00:31:57,214
met pensioen.
592
00:32:04,056 --> 00:32:05,367
O...
593
00:32:05,391 --> 00:32:07,436
Weet je zeker en
geef ze een goede wandeling.
594
00:32:07,460 --> 00:32:09,304
Susie en Rosie vinden het leuk
om hun benen te strekken.
595
00:32:09,328 --> 00:32:10,305
Rentmeester.
596
00:32:10,329 --> 00:32:11,495
Gravin.
597
00:32:12,398 --> 00:32:13,808
Oh, jij bent de gravin.
598
00:32:13,832 --> 00:32:16,745
O, ik ben mevrouw Goodrich. Eh,
je buurman in de gang.
599
00:32:16,769 --> 00:32:18,703
Jack heeft me veel over je verteld.
600
00:32:19,605 --> 00:32:20,937
Echt?
601
00:32:21,774 --> 00:32:23,374
Zo schattig als een insect, nietwaar?
602
00:32:26,312 --> 00:32:27,589
Adequaat.
603
00:32:27,613 --> 00:32:30,592
Nou, vanochtend was hij dat wel
laat met mijn prairie-oester.
604
00:32:30,616 --> 00:32:33,628
Ik bedoel, hij kan het niet verwachten
alleen al vanwege zijn knappe uiterlijk.
605
00:32:36,656 --> 00:32:38,767
Eh, eerlijk gezegd...
606
00:32:38,791 --> 00:32:40,202
Ik denk dat hij iets voor mij heeft.
607
00:32:48,100 --> 00:32:50,912
Oh. Meneer Maximiliaan.
608
00:32:50,936 --> 00:32:52,947
Goedemorgen, mevrouw.
H... Eh, gravin.
609
00:32:54,207 --> 00:32:55,584
Gecharmeerd.
610
00:32:55,608 --> 00:32:56,985
U had gelijk, meneer H.
611
00:32:57,009 --> 00:32:59,888
Sir Charles is geweest
een break-the-bank-winnaar
612
00:32:59,912 --> 00:33:01,412
op elke cruise.
613
00:33:02,582 --> 00:33:04,893
Hij is waarschijnlijk de shill.
614
00:33:04,917 --> 00:33:06,928
We moeten vinden
dat graveerplaatje.
615
00:33:06,952 --> 00:33:09,765
Oh! Ik zou... ik zou graag willen
om deze rol af te maken.
616
00:33:09,789 --> 00:33:11,367
Maak een foto van mij
met Sonny en Rosie?
617
00:33:11,391 --> 00:33:12,735
Natuurlijk, mevrouw Goodrich.
618
00:33:12,759 --> 00:33:14,603
Ik wil ze bereiken
de fotostudio
619
00:33:14,627 --> 00:33:15,637
voordat ze sluiten.
620
00:33:15,661 --> 00:33:17,827
Fotostudio?
621
00:33:19,165 --> 00:33:21,809
Ik zal ze neerhalen
voor u, mevrouw Goodrich.
622
00:33:21,833 --> 00:33:24,379
O, bedankt. Dat zou geweldig zijn.
623
00:33:24,403 --> 00:33:27,015
Ik ga gewoon in de staan
midden. Dat is mijn beste kant.
624
00:33:27,039 --> 00:33:29,639
Glimlach en zeg: "hond lekker."
625
00:33:36,382 --> 00:33:38,160
Goedenavond, gravin.
626
00:33:38,184 --> 00:33:39,928
De dokter vertelt het mij
je bent nogal overstuur
627
00:33:39,952 --> 00:33:41,730
over uw recente verlies.
628
00:33:41,754 --> 00:33:42,731
Ja.
629
00:33:42,755 --> 00:33:45,500
Ik wil mijn sieraden terug.
630
00:33:45,524 --> 00:33:47,202
Bang dat dat onmogelijk is.
631
00:33:47,226 --> 00:33:49,360
Maar misschien kan ik dat wel
maak het goed met je.
632
00:33:51,096 --> 00:33:52,341
O ja? Hoe?
633
00:33:52,365 --> 00:33:54,576
Nou, zoals je weet,
Ik ben niet zonder invloed
634
00:33:54,600 --> 00:33:56,845
aan de roulettetafel.
635
00:33:56,869 --> 00:34:00,036
Ik denk dat je het moet proberen
jouw geluk aan het stuur.
636
00:34:02,308 --> 00:34:04,586
Mag ik u begeleiden naar
de speeltafels?
637
00:34:04,610 --> 00:34:06,110
Zeker.
638
00:34:15,421 --> 00:34:18,233
Ah, meneer Maximillian.
639
00:34:18,257 --> 00:34:20,001
Oh. Hallo, gravin.
Hoe gaat het?
640
00:34:20,025 --> 00:34:21,336
Uitstekend goed.
641
00:34:21,360 --> 00:34:24,105
Hallo, gravin. Goedeavond.
642
00:34:24,129 --> 00:34:25,195
Plaats alle weddenschappen.
643
00:34:30,236 --> 00:34:32,013
Plaats alle weddenschappen.
644
00:34:39,278 --> 00:34:41,055
Cinq. Blanc.
645
00:34:41,079 --> 00:34:43,891
O, dat moet wel zo zijn
Ik voel me heel gelukkig vanavond.
646
00:34:43,915 --> 00:34:47,329
Ach, ja. Ik gok op de vijf.
647
00:34:47,353 --> 00:34:49,731
Het is hoe oud is
mijn kleine Dushka.
648
00:34:54,427 --> 00:34:56,405
Voilà! Le numéro vijf!
649
00:34:56,429 --> 00:34:57,473
Vijf!
650
00:34:59,999 --> 00:35:01,276
Betaal er vijf.
651
00:35:01,300 --> 00:35:02,277
Mevrouw.
652
00:35:02,301 --> 00:35:03,511
Ach, nee, nee, nee.
653
00:35:03,535 --> 00:35:06,013
Laat maar rijden.
654
00:35:06,037 --> 00:35:07,415
Hallo, dame van geluk.
655
00:35:07,439 --> 00:35:08,516
Ik zal er wat van nemen.
656
00:35:08,540 --> 00:35:10,118
Ik ook.
657
00:35:10,142 --> 00:35:11,809
Ik ben bij u, gravin.
658
00:35:15,747 --> 00:35:17,425
Voilà.
659
00:35:27,159 --> 00:35:29,271
Mesdames et
messieurs, numéro cinq!
660
00:35:29,295 --> 00:35:31,273
Wauw! Wauw!
661
00:36:05,297 --> 00:36:07,509
Wauw! Dat zijn zes hits op rij!
662
00:36:07,533 --> 00:36:08,911
Je moet een systeem hebben!
663
00:36:08,935 --> 00:36:10,133
Dat is meer dan $100.000!
664
00:36:11,804 --> 00:36:13,481
Nou, lieverd, ga je nog een keer?
665
00:36:13,505 --> 00:36:14,949
Nou, ik...
666
00:36:14,973 --> 00:36:17,619
Een goede gokker weet het
wanneer moet u stoppen, gravin?
667
00:36:22,882 --> 00:36:27,429
Ja, nou, ik denk van wel
stop terwijl ik voorloop.
668
00:36:27,453 --> 00:36:28,463
Aww!
669
00:36:28,487 --> 00:36:30,432
Gefeliciteerd!
670
00:36:30,456 --> 00:36:32,456
Merci, mevrouw.
671
00:36:38,029 --> 00:36:39,674
Lieveling!
672
00:36:39,698 --> 00:36:41,175
Kijk!
673
00:36:41,199 --> 00:36:42,510
Ze namen niet alleen het aas,
674
00:36:42,534 --> 00:36:44,779
haak, lijn en
zinker, maar ik heb gewonnen!
675
00:36:44,803 --> 00:36:47,048
Dat is geweldig.
676
00:36:47,072 --> 00:36:48,717
Dus jij was hun
Shil, vanavond, hè?
677
00:36:48,741 --> 00:36:49,851
Nou ja, niet echt.
678
00:36:49,875 --> 00:36:52,315
Dit is een soort van
betaling voor mijn sieraden.
679
00:36:54,212 --> 00:36:55,923
Ik haat het om je te vertellen,
lieverd, maar, eh,
680
00:36:55,947 --> 00:36:58,560
het enige wat je kon kopen
met dit geld is Boardwalk
681
00:36:58,584 --> 00:37:00,062
en Parkplaats.
682
00:37:01,987 --> 00:37:03,164
Is dit vals?
683
00:37:03,188 --> 00:37:05,522
Vervalst. Zijn
allemaal vals.
684
00:37:07,292 --> 00:37:09,237
Nou, waarom gaven ze?
Ik vals geld?
685
00:37:09,261 --> 00:37:11,706
Omdat ik bang ben
het feest is voorbij.
686
00:37:11,730 --> 00:37:12,874
Zijn ze aan het verzilveren?
687
00:37:12,898 --> 00:37:15,176
Ja, ze zijn aan het schikken
voor uw juwelen.
688
00:37:15,200 --> 00:37:18,046
En morgen hun
de aanbetaling zal echt zijn.
689
00:37:18,070 --> 00:37:19,581
Wat gaan we doen?
690
00:37:19,605 --> 00:37:21,672
We moeten die platen vinden.
691
00:37:34,486 --> 00:37:35,526
Jonathan?
692
00:37:37,356 --> 00:37:38,489
Hoi.
693
00:37:41,093 --> 00:37:42,593
Hoi.
694
00:37:44,062 --> 00:37:45,239
Hoe is het water?
695
00:37:45,263 --> 00:37:46,530
Het is behoorlijk koud.
696
00:37:48,066 --> 00:37:50,078
In feite is
alles is behoorlijk koud.
697
00:37:50,102 --> 00:37:52,146
Lieverd, weet je
over fotografie.
698
00:37:52,170 --> 00:37:53,815
Is dat een kijkcamera?
699
00:37:53,839 --> 00:37:55,450
Ja, dat is zo.
700
00:37:55,474 --> 00:37:58,119
Zou dat gebruikt kunnen worden
om dingen te kopiëren?
701
00:37:58,143 --> 00:38:00,789
Ja, dat zou kunnen.
702
00:38:00,813 --> 00:38:02,891
Kopiëren?
703
00:38:02,915 --> 00:38:05,160
Je bedoelt, zoals,
een biljet van $ 50 kopiëren?
704
00:38:05,184 --> 00:38:07,829
Ja. In plaats van zetten
op een stukje film,
705
00:38:07,853 --> 00:38:09,397
ze zouden het kunnen plaatsen
op een metalen plaat.
706
00:38:09,421 --> 00:38:11,966
Het is mogelijk.
707
00:38:11,990 --> 00:38:14,436
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
708
00:38:17,028 --> 00:38:19,588
Is er iets
de lens afdekken?
709
00:38:20,999 --> 00:38:23,077
Nee, het is duidelijk.
710
00:38:23,101 --> 00:38:25,480
Nou, iets blokkeert het.
711
00:38:31,476 --> 00:38:33,977
Vrolijk Kerstfeest.
712
00:38:37,216 --> 00:38:39,360
Wij hebben ze gevonden.
713
00:38:39,384 --> 00:38:41,963
Nu hoeven we alleen maar te doen
laat Max in zijn act gaan.
714
00:38:41,987 --> 00:38:43,987
Kom op.
715
00:38:54,233 --> 00:38:56,244
Graaf... Eh, Mona. Wat leuk.
716
00:38:56,268 --> 00:38:58,080
Hallo, jongens. Hoe gaat het met je?
717
00:38:58,104 --> 00:39:00,381
Wat kunnen we voor je doen, mijn liefste?
718
00:39:01,707 --> 00:39:04,152
Kijk, kapitein, uh...
719
00:39:04,176 --> 00:39:06,387
Ik wil niet dat je dat doet
denk dat ik het niet waardeer
720
00:39:06,411 --> 00:39:10,125
van je, uh, genereus
compensatie...
721
00:39:10,149 --> 00:39:13,361
Maar... Maar...
722
00:39:13,385 --> 00:39:16,231
Nou ja, daar echt
is een klein stukje
723
00:39:16,255 --> 00:39:17,899
dat was echt van mij.
724
00:39:17,923 --> 00:39:21,002
Het was van mijn grootmoeder.
Ze gaf het aan mij, en, uh,
725
00:39:21,026 --> 00:39:22,504
Ik wil het heel graag terug hebben.
726
00:39:22,528 --> 00:39:23,972
Ik ben bereid ervoor te betalen.
727
00:39:23,996 --> 00:39:26,908
Euh, welk stuk is dat?
728
00:39:26,932 --> 00:39:29,511
Het horloge. Weet je nog.
729
00:39:29,535 --> 00:39:32,179
Kijk, wat is het je waard,
een paar duizend dollar?
730
00:39:32,203 --> 00:39:34,048
Maar het is mij veel meer waard.
731
00:39:34,072 --> 00:39:35,705
Bucks?
732
00:39:36,975 --> 00:39:38,285
Nou, om je de waarheid te zeggen,
733
00:39:38,309 --> 00:39:41,556
Ik heb alle dollars
Ik kan deze dagen wel gebruiken.
734
00:39:41,580 --> 00:39:44,214
Uhm, misschien wel
heb je iets stabielers?
735
00:39:45,684 --> 00:39:48,363
Eh, ja. Nou, dat heb ik
enkele Zwitserse franken.
736
00:39:48,387 --> 00:39:51,021
O, dat klinkt
bemoedigender.
737
00:39:52,023 --> 00:39:53,523
Hier.
738
00:39:56,227 --> 00:39:58,562
Oh, dat zal het wel dekken.
739
00:40:00,298 --> 00:40:02,510
Nou... ik ben blij dat het zo is
740
00:40:02,534 --> 00:40:03,945
zo uitgewerkt
goed voor ons allemaal.
741
00:40:05,303 --> 00:40:08,182
Hé, ik hoop van jou
vond het niet erg, mijn kleine, uh...
742
00:40:09,475 --> 00:40:10,475
bedrog.
743
00:40:11,543 --> 00:40:12,720
Wat zit er in een titel?
744
00:40:12,744 --> 00:40:14,122
Ja, wat zit er in een titel?
745
00:40:14,146 --> 00:40:17,592
Hé, misschien wij
kunnen samenkomen,
746
00:40:17,616 --> 00:40:18,860
bijvoorbeeld in Nassau?
747
00:40:18,884 --> 00:40:22,030
Waarom niet vanavond? Voor het avondeten.
748
00:40:22,054 --> 00:40:23,932
Ja, zeker. Waarom niet?
749
00:40:23,956 --> 00:40:25,455
Ha. Dat zou leuk zijn.
750
00:40:26,792 --> 00:40:27,969
Dus...
751
00:40:27,993 --> 00:40:30,505
Hier ben je, mijn
lieve. Het is een mooi stuk.
752
00:40:30,529 --> 00:40:32,306
Ja. Bedankt.
753
00:40:32,330 --> 00:40:36,010
Nou, het was zeker leuk
zaken met je doen.
754
00:40:36,034 --> 00:40:37,545
Mijn genoegen.
755
00:40:37,569 --> 00:40:39,781
Ik zie je later.
756
00:40:39,805 --> 00:40:41,549
Plaats alle weddenschappen.
757
00:40:47,579 --> 00:40:50,091
Meneer Maximiliaan. Wat is er gebeurd?
758
00:40:50,115 --> 00:40:52,259
Ik heb een beetje overdreven
het op de sjoelbak.
759
00:40:52,283 --> 00:40:53,628
Pech.
760
00:40:53,652 --> 00:40:56,464
Maar de pijn in mijn enkel
en de knie is lang niet zo erg
761
00:40:56,488 --> 00:40:58,800
als de pijn in mijn portemonnee.
762
00:40:58,824 --> 00:41:00,435
Kapitein...
763
00:41:00,459 --> 00:41:02,570
zou je kunnen verlengen
mij een beetje krediet?
764
00:41:02,594 --> 00:41:05,273
Het spijt me heel erg. Van schip
beleid, weet je.
765
00:41:05,297 --> 00:41:07,442
Ja, ik weet het.
766
00:41:07,466 --> 00:41:11,012
Nou, hier is mijn laatste
Chip, laatste kans.
767
00:41:11,036 --> 00:41:12,179
Huit, s'il vous plaît.
768
00:41:12,203 --> 00:41:15,049
Nummer acht. Oui, meneer.
769
00:41:23,281 --> 00:41:25,593
Vierentwintig. Zwart en gelijkmatig.
770
00:41:33,391 --> 00:41:35,937
Goede hemel. Hij is ingestort.
771
00:41:35,961 --> 00:41:37,605
Het zou kunnen zijn
een hartaanval, meneer.
772
00:41:37,629 --> 00:41:39,440
Breng hem naar de
meteen een ziekenboeg.
773
00:41:39,464 --> 00:41:40,775
Ik neem hem, meneer.
774
00:41:40,799 --> 00:41:42,510
Het is in orde, dat is hij
in goede handen.
775
00:41:42,534 --> 00:41:44,501
Maak plaats, alsjeblieft.
776
00:41:47,606 --> 00:41:50,218
Kapitein... Kapitein. Hm?
777
00:41:50,242 --> 00:41:52,720
Ik denk dat deze man dat heeft gehad
meer dan alleen een hartaanval.
778
00:41:52,744 --> 00:41:54,155
Wat? Hoe weet je dat?
779
00:41:54,179 --> 00:41:56,257
Ik diende in de koopman
20 jaar marinier, meneer.
780
00:41:56,281 --> 00:41:58,159
Ik had gele koorts. Ik zag
veel van mijn vrienden sterven.
781
00:41:58,183 --> 00:42:00,362
Deze man heeft dezelfde symptomen.
782
00:42:00,386 --> 00:42:02,397
Gele koorts. Ja, meneer.
783
00:42:02,421 --> 00:42:04,799
Ik denk niet dat we dat zouden moeten zijn
hem door een gang rijden.
784
00:42:04,823 --> 00:42:07,068
Zeer zeker niet.
785
00:42:07,092 --> 00:42:09,270
Ik denk dat we moeten zetten
hem in deze hut hier, meneer.
786
00:42:09,294 --> 00:42:10,605
Maar dat is mijn hut.
787
00:42:10,629 --> 00:42:12,908
Ja, meneer. Maar ik denk het niet
we moeten elk risico nemen.
788
00:42:12,932 --> 00:42:15,213
Als dit bekend wordt, het geheel
schip zou in quarantaine worden geplaatst.
789
00:42:19,939 --> 00:42:22,784
Dat zou hij ook niet moeten doen
met rust gelaten worden, meneer.
790
00:42:22,808 --> 00:42:23,808
Ik ben immuun.
791
00:42:27,279 --> 00:42:29,724
Blijf bij hem. Ik zal
haal de dokter.
792
00:42:44,863 --> 00:42:47,230
Ik hoop dat mevrouw H. het heeft
de cijfers kloppen.
793
00:43:04,683 --> 00:43:07,228
Zet de borden erin
de onderkant, max.
794
00:43:07,252 --> 00:43:10,253
Leg daar de valse $ 50 bovenop.
795
00:43:20,666 --> 00:43:22,376
Hé, weet jij iets?
796
00:43:22,400 --> 00:43:24,880
Echt geld is echt zacht.
797
00:43:28,173 --> 00:43:30,151
Oké, het is terug naar
de sterfscène.
798
00:43:30,175 --> 00:43:32,575
Ik zou het moeten krijgen
hiervoor een Oscar.
799
00:43:35,781 --> 00:43:37,446
Deze kant op, dokter.
800
00:43:43,488 --> 00:43:45,000
Zet 100 in op een negen!
801
00:43:45,024 --> 00:43:48,436
Je zei dat hij dat had gedaan
gele koorts, kapitein.
802
00:43:48,460 --> 00:43:49,604
Rentmeester!
803
00:43:49,628 --> 00:43:51,806
Je kijkt te veel
medische onzin op televisie!
804
00:43:51,830 --> 00:43:53,941
Neem nu meneer Maximillian
naar de ziekenboeg!
805
00:43:53,965 --> 00:43:55,110
Kijk eens naar hem, dokter.
806
00:43:55,134 --> 00:43:57,494
Ik zal hem daar onderzoeken.
807
00:43:57,636 --> 00:43:58,713
Nee, dokter!
808
00:43:58,737 --> 00:44:00,181
Ik wil niet gaan
naar de ziekenboeg!
809
00:44:00,205 --> 00:44:01,649
Ik wil gewoon zitten
hier in de stoel!
810
00:44:01,673 --> 00:44:03,218
Laat me met rust!
811
00:44:03,242 --> 00:44:04,552
Breng hem naar zijn hut!
812
00:44:04,576 --> 00:44:05,576
Overal!
813
00:44:09,414 --> 00:44:12,160
Misschien moet ik het halen
ook een Emmy.
814
00:44:21,493 --> 00:44:22,825
Roche.
815
00:44:25,697 --> 00:44:27,408
Meneer Roche, hoe gaat het met u?
816
00:44:27,432 --> 00:44:29,577
Goedemorgen, kapitein.
817
00:44:29,601 --> 00:44:30,711
Arts.
818
00:44:30,735 --> 00:44:32,380
Leuk je te zien,
Meneer Roche. Bedankt.
819
00:44:32,404 --> 00:44:34,081
Nou, dit is een
aangename verrassing.
820
00:44:34,105 --> 00:44:36,284
Ik had het zeker niet verwacht
de president van de bank
821
00:44:36,308 --> 00:44:37,485
om de borg te innen.
822
00:44:37,509 --> 00:44:39,220
Nou ja, zo nu en dan
823
00:44:39,244 --> 00:44:41,656
het is leuk om naar boven te komen
van achter een bureau, hè?
824
00:44:41,680 --> 00:44:42,957
Winstgevende reis?
825
00:44:42,981 --> 00:44:44,192
Eerlijk, eerlijk. Goed.
826
00:44:44,216 --> 00:44:45,193
Koffie, meneer?
827
00:44:45,217 --> 00:44:46,749
Nee, dank je.
828
00:44:47,853 --> 00:44:52,255
Ik zal tellen, en
Jij controleert mij.
829
00:44:54,826 --> 00:44:56,571
Meer koffie voor u, kapitein?
830
00:44:56,595 --> 00:44:57,705
Nee, dank je.
831
00:44:57,729 --> 00:44:58,706
Arts?
832
00:44:58,730 --> 00:44:59,940
Ja.
833
00:44:59,964 --> 00:45:02,524
Wat...?
834
00:45:07,705 --> 00:45:09,039
Iets mis?
835
00:45:10,976 --> 00:45:12,309
Wel, dit is een vervalsing.
836
00:45:14,712 --> 00:45:16,323
Vervalsing?
837
00:45:16,347 --> 00:45:18,159
Dat is onmogelijk.
838
00:45:18,183 --> 00:45:19,894
Ik ben bang voor de hele boel
839
00:45:19,918 --> 00:45:21,818
is vals, heren.
840
00:45:22,888 --> 00:45:24,665
Ik ben totaal geschokt.
841
00:45:24,689 --> 00:45:26,334
Ik denk dat je er nog een krijgt
842
00:45:26,358 --> 00:45:28,702
kleine verrassing hier, kapitein,
aan de onderkant van de tas.
843
00:45:28,726 --> 00:45:30,166
Hoe durf je, rentmeester.
844
00:45:33,131 --> 00:45:36,366
Deze... zijn van u, kapitein?
845
00:45:39,971 --> 00:45:42,449
Ik begrijp het niet.
846
00:45:42,473 --> 00:45:45,019
Hoe kan dit zijn?
847
00:45:45,043 --> 00:45:47,188
Nou ja, jij misschien wel
wil het graag bespreken
848
00:45:47,212 --> 00:45:49,724
met de eigenaar van de bank...
849
00:45:49,748 --> 00:45:51,747
De heer Jonathan Hart.
850
00:45:53,018 --> 00:45:54,751
We hebben elkaar ontmoet, kapitein.
851
00:45:59,791 --> 00:46:02,270
Ik geloof dat je mijn vrouw ook kent.
852
00:46:02,294 --> 00:46:03,793
Mona?
853
00:46:05,496 --> 00:46:06,474
Jennifer.
854
00:46:06,498 --> 00:46:08,075
Jennifer.
855
00:46:08,099 --> 00:46:09,399
Ga zitten, dokter.
856
00:46:10,768 --> 00:46:12,869
Ik denk dat je romantiek
heeft het anker laten vallen.
857
00:46:14,306 --> 00:46:18,018
Kapitein... de afdruk
op uw cardiogram
858
00:46:18,042 --> 00:46:20,154
is niet al te veelbelovend.
859
00:46:20,178 --> 00:46:23,224
Om nog maar te zwijgen van de
kleur van uw geneesmiddel.
860
00:46:23,248 --> 00:46:25,728
Constable.
861
00:46:35,126 --> 00:46:39,128
Goed werk, rentmeester... gravin.
862
00:47:02,954 --> 00:47:04,120
Jonathan, pas op!
863
00:47:08,894 --> 00:47:12,639
Je hebt de niet gehoord
laatste hiervan, rentmeester!
864
00:47:12,663 --> 00:47:14,308
Nou...
865
00:47:14,332 --> 00:47:15,877
Ik zou zeggen: de kapitein
is allemaal aangespoeld.
866
00:47:15,901 --> 00:47:17,478
Ik zal je hiervoor pakken, Hart!
867
00:47:17,502 --> 00:47:19,080
Dat zou ik zeggen.
868
00:47:26,878 --> 00:47:28,689
Dat ga ik zeker doen
Ik mis je, gravin.
869
00:47:28,713 --> 00:47:30,758
Oh... Als je dat niet doet
let op dat ik het zeg.
870
00:47:31,883 --> 00:47:33,894
Eh, nee.
871
00:47:33,918 --> 00:47:35,996
Ik vind het helemaal niet erg.
872
00:47:36,020 --> 00:47:38,099
Dat is heel leuk.
873
00:47:38,123 --> 00:47:41,669
Hier is een klein teken
874
00:47:41,693 --> 00:47:43,837
van mijn waardering.
875
00:47:43,861 --> 00:47:45,339
Bedankt, gravin.
876
00:47:45,363 --> 00:47:48,342
En, eh... doe svidanya.
877
00:47:49,367 --> 00:47:51,067
Doe svidanya.
878
00:47:55,607 --> 00:47:57,218
Waar ging dat allemaal over?
879
00:47:57,242 --> 00:47:59,120
O, dat was Danny.
880
00:47:59,144 --> 00:48:00,521
Danny? Mm-hm.
881
00:48:00,545 --> 00:48:02,056
Wat is hij, een verstekeling?
882
00:48:02,080 --> 00:48:03,357
O, lieverd.
883
00:48:03,381 --> 00:48:06,094
Toen je gaf
Miss Goodrich haar warme melk,
884
00:48:06,118 --> 00:48:09,063
Danny bracht
mij mijn hete beboterde rum.
885
00:48:09,087 --> 00:48:11,699
Hij is van de nachtploeg.
886
00:48:11,723 --> 00:48:13,601
Ik dacht dat ik de nachtploeg was.
887
00:48:13,625 --> 00:48:17,472
Oh. Nou ja, jij
zijn de nachtdiensten.
888
00:48:17,496 --> 00:48:19,474
En de dagdienst.
889
00:48:19,498 --> 00:48:21,309
En de swingshift.
890
00:48:21,333 --> 00:48:22,333
Mm.
891
00:48:26,004 --> 00:48:29,772
Nou... Ze moet een kipper zijn.